PotPlayer播放器创建有声字幕以及实时字幕翻译

环境

• Windows 11 家庭中文版
• PotPlayer 250909

准备

下载、安装PotPlayer的最新版本。测试播放功能，确认其工作正常：

注意：本例中，视频本身已经包含了中英文字幕（非单独的字幕文件）。不过没关系，我们忽略它，一会儿将会把生成的字幕置于视频的顶部，以示区别。

注意：PotPlayer 241211版本添加使用Whisper从语音生成字幕的功能，请检查一下PotPlayer版本，如果不够新，需要升级一下：

创建有声字幕

在PotPlayer上单击右键，选择“字幕” -> “创建有声字幕” -> “创建有声字幕…”：

在弹出的对话框里：

• 转换引擎：选择“Faster-Whisper-XXL ”，点击“下载”按钮，下载引擎。
• 型号：选择“large-v3”，其它选项还有tiny、medium、large等，模型越大越精确，但是计算成本也越高。注意PotPlayer 250226 版本新增了Faster-Whisper-XXL引擎，想要使用效果更好的large-v3-turbo，需引擎勾选Whisper-Faster-XXL，并且使用的是NVIDIA显卡。
  Whisper 是OpenAI发布的语音识别模型，是目前最好的语音生成字幕工具之一，支持多达99种语言识别。现在的剪辑工具比如剪映、必剪都自带语音识别字幕功能，不过大部分都收费，且识别中文能力较强而其他语言不及Whisper。
• 勾选“播放开始时自动生成”。
  

最后，点击“开始”按钮：

由于本地还没有模型（C:\Users\Administrator\AppData\Roaming\PotPlayerMini64\Model\faster-whisper-small），所以它会尝试从网络下载，但是由于众所周知的原因，连接不上Hugging Face Hub，最后会报错如下：

解决办法是自己手工下载：

模型引擎目录：PotPlayer\Engine 模型目录：PotPlayer\Model

这次终于成功了。

实时字幕翻译

本例中，视频里说的是英语，所以生成的字幕也是英文的。要想显示中文字幕，就需要把生成的英文字幕翻译成中文。

在PotPlayer上单击右键，选择“字幕” -> “实时字幕翻译”，勾选“总是使用”和“上面显示翻译”，可见，在原来的字幕上方显示出了翻译后的字幕，不过实际并没有翻译，两排字幕都是英文的：

点击“实时字幕翻译设置”，弹出对话框：

如图可见，可以用Bing、Google等引擎来翻译字幕。不过不管用哪种方式，貌似都需要设置API key。本例使用百度翻译引擎。

（注意：对话框里有一个“打开文件夹”按钮，该文件夹就是存放翻译引擎的位置。一会儿需要把下载的百度引擎文件复制到这里。）

首先要下载百度翻译引擎。

打开github：

注：这个readme文件一定要看一下。

下载SubtitleTranslate - baidu.as和SubtitleTranslate - baidu.ico两个文件，并复制到前面对话框中“打开文件夹”的位置（本例中为：C:\Program Files\DAUM\PotPlayer\Extension\Subtitle\Translate）：

重启PotPlayer，再次打开“实时字幕翻译”对话框，可见列表里出现了百度翻译。把翻译引擎选择为“百度翻译”：

最后，还需要在帐户设置里填写API key。

注：如果API key设置有问题，字幕会报错

error: 52003, error_msg=UNAUTHORIZED USER

获取API key的方法：打开百度翻译开放平台：http://api.fanyi.baidu.com/

点击“在线翻译” -> “通用文本翻译” -> “查看详情”按钮：

按照提示，注册成为百度翻译开发者。注意有“标准版”（每月5万字符）和“高级版”（每月100万字符）两个选项。既然都是免费的，当然选择“高级版”了。注册过程略，具体步骤可以参考文末的“参考”部分链接。

最后，在“总览”页面，就可以获取APP ID和密钥了：

点击“账户设置”按钮，输入App ID和密钥：

最后，测试一下翻译引擎。删除测试框里的中文，只保留英文，然后点击“测试”按钮。

如果API key工作正常，弹出的对话框里会显示翻译后的中文：

如果API key有问题，则会报错如下：

确保API key工作正常。现在，中文翻译字幕就会显示出来了。

DeepSeek翻译插件
懒人智享，公众号：赛博民工
PotPlayer安装DeepSeek翻译插件实时Al翻译字幕

ChatGPT翻译插件
懒人智享，公众号：赛博民工
实时字幕翻译插件（ChatGPT或任何具有相同API调用方法的模型）集成到PotPlayer中

附两个AI翻译插件，需要自取。以及第三方大佬自己写的字幕软件，JP专供。
AI字幕（(JP专攻）
懒人智享，公众号：赛博民工
分享AI翻译工具（JP特供）

附带资源